Haiku
Ahora como espíritu
Puedo vagar
Por los campos de verano
(Hokusai)
publicado a las 2:10 a. m.
La Idea del Norte
... "La Idea del Norte" es en sí misma una excusa, una oportunidad para examinar esa condición de soledad que ni es exclusiva del Norte ni de los que van hacia allí, pero que quizá sí aparezca con un poco más de claridad en quienes hayan hecho, aunque sólo sea en su imaginación, el viaje hacia el Norte.
(Glenn Gould, "La Idea del Norte", 1967)
19 julio 2007
textos previos
Selección de hemeroteca
- El tiempo suspendido (Eric Rohmer)
- Ivo Pogorelich
- Extasis (Joyce/Huston)
- Kantika Korala
- Pulsación
- Acorde
Enlaces
- Alias Cane
- Camerata ad Libitum
- Causalidadfilms
- Chica murciélago
- De exilios, exorcismos...
- Debajo del guindo
- Desde una sucursal de Macondo
- Eine Kleine Nachtmusik
- El espía de Mahler
- Esta no es mi vida
- eurocero
- FractalJazz
- fum i estalzí
- I love composition
- JamSession
- Las soledades de Babel
- Moonfleet
- Paralelo 49
- Punctus contra Punctus
- quémaldad!
- Reino de Florin
- Retroklang
- Séptima madrugada
- Stella Errans
- Té con leche
- Veo el mundo entre volutas
- The Well-Tempered Blog
Suscripción
3 Comments:
Ahora espíritu
por campos de verano
puedo vagar
(5-7-5)
Error: el primer verso de la versión anterior, al ser 'espíritu' esdrújula, tiene 4 sílabas, no 5.Sustituir por:
'Soy ahora espíritu,
por campos de verano
puedo vagar'
Muchas gracias, José Ángel. Quizá la traducción que manejo, sacada de un programa de concierto, busca una adaptación al castellano en detrimento de la ordenación silábica que la estructura del Haiku impone a la lengua japonesa y que tu traducción respeta.
Publicar un comentario
<< Home